阿镜

2020🏛️: 拿到offer后的冬天用自己的收入去红场看雪
2018📚: 单词量两万/GPA3.75+/雅思8分/政治学书单/日语/PS/office操作/口琴/志愿者/摄影/减肥

痛苦的确存在,但是世界上还有很多地方没有到达,还有很多书籍等待阅读,还有很多很好的人。
如果你无法往前走,那就什么都没有了。

有个很难的学期Project,之前要读的翻译理论都是为它,连续两周去去去另一节蹭课围观大佬的操作,收获很多。💪👍

这两天课比较多就没有坐车走回宿舍代替健身房。
今天又考试,感觉准备不足,有三道题拿不准,怕是得不了满分,占比还挺大的……下次不能松懈😔

想试试把关于语言的练习积累放到早上8点之前,这样全天就能心无旁骛做专业的事情,而且也不用因为时间紧三天打鱼两天晒网了。

#即使期中期也要健康生活#第1天
跑步,没有喝咖啡奶茶,已经冲了黑芝麻(要秃了)

看文献和小组讨论并存。
想吃饺子。非常想吃!
周五看完文献小组讨论之后去买饺子和龙利鱼🤗🤗🤗

本周大Flag

在周五前看完手头所有翻译理论的资料!!!

这种无所凭依的感觉太讨厌了,没有理论就无法有逻辑地思考

第七周总结

周一二熬夜写essay,周二德语有成绩
周三有quiz
周四出另一篇essay的成绩,通宵写稿准备pre
周五pre,下午小组讨论
周六上午上课,下午睡了一下午,晚上小组讨论

👍
· 圆满做完了该做的的事情,essay没有马虎应付,quiz满分没问题,pre没有翻车,之后去问老师要feedback
· 慢慢有学术的感觉
· 没有之前拖延到最后然后破罐子破摔的情况
· 比起之前机械听课,现在课堂上有新的感悟
· 稍微注意了一下阅读速度,之前三页新闻阅读要半小时,现在十页十分钟,虽然还是挺慢的而且不是精读,但是还是有提高(大一谷歌翻译的文献都是脑子进的水)

👎
· 对理论的认识和理解度不够,很多之前看过的文献已经忘了还要再复习
· 时间管理不到位,如果每天10+h也可以达到现在的总计时,但是现在是突然17h第二天不到8h的模式很伤身体,而且也不规律
· 口语表达能力堪忧,多练口语
· 日常积累不到位(时间管理的锅)
· 咖啡喝的太多,而且大多数时候是起安慰剂的作用

🔔
· 将口语提升到目前的关注度最高级
· 调整作息,给每天预留出积累和日常任务的时间
· 保证质量的前提下提高效率
· 运动,合理饮食

之前说过的笔记分享。
这次只是第一章,剩下的随缘放

🤔仅仅是私人笔记分享,拼写语法错误可能存在,表述也以我自己的理解为基准。如果有所困惑,以The elements of style这本书为准,网上pdf满天飞并不难找。有问题欢迎指出,但同时搜集并辩证看待信息是学术基本功,希望大家以找茬态度看这份笔记。
🤔如果有pdf的需要可以私信
🤔私人笔记,⚠禁止二传二改⚠谢谢
🤔最后重磅推荐The elements of style,以及真的要看就看英文版,本来讨论的就是语言内的东西再经过翻译就完全毁了(›´ω`‹ )用词也不算晦涩,就当练阅读吧

今天经历了两种无力。
信仰的无力和语言的无力。

一个想法存档

如果大三后休学一年,上半年去交换,下半年去实习,第二年回来后修哲学辅修以及和下一届一起修每年只开一次的专业课就成为可行的事情了。

那么就同时解决了四件事!

如果这么做的话:

  • 语言证明

  • 合格的双语CV

  • 必要的办公软件的使用

  • 关注校招信息并提升相应的能力

  • GPA

  • 查询GRE的时效问题,推后申请的计划


好处(理想情况下):

收获一个哲学辅修学位,申请加分
有相应实习经历,申请加分,对市场和工作单位有了解
有交换经历,申请加分,可能遇到更好的导师写推荐信
可以有更多时间写出博士proposal,申请直博


坏处:

交换和实习并不能完全对接,有半年在家待业的风险(可解决)
需要更多的准备,比单纯在学校里呆着对心理和承受压力的能力考验更大,可能再出现心理问题
实施有很多不确定性
交换和休学(可能)会产生大量的金钱支出


我是哪里来的远古巨兽吗这个月只吃饭生活费也快花光了??????

为什么越记账钱越少了??
之前纸醉金迷(并不是)的生活为什么没有出现这种情况???

一个在意大利读书的小姐姐,一开始认识的时候我并不很喜欢她,因为她感觉不大会读空气……?处理事情也非常令人烦恼,一起出去旅行的时候从一开始找房子规划路线到找路买票几乎全是我在做。当时就非常不忿,倒是妈妈说她一个人在外面让我多为她考虑一下。

但是看最近的动态就觉得,从心态上来说她积极的多,可能不会读空气这种性格让她并不在意旁人的看法,非常专注于自己想要做什么并尽可能达到自己的目的。在peer pressure下如果我不能处于一个强势地位的话,我可能自己就先自怨自艾起来了,但是她看到的是能被一个积极紧张的环境带动起来的那种兴奋感和自己在往上走的积极感受。这种感受对我来说太稀有了,几乎可以说是在看开了很多事情之后才学会的。

面对很多机会的时候,我看到的是我不擅长所以我要避开;但是事实上应该是我不会所以我要去学吧。
🤔

让我先高兴一下

让我忧虑了一个国庆周的essay竟然是A-,因为一个大佬得分并不好,本来我都做好C的准备了,毕竟整个暑假没正经写过一个字😂

嗯超出期待很多大概就是高兴了吧。
也许英语没想象中那么差🤔(虽然一直有成绩的时候就这么自我暗示但是还真没看过别人的文章,只是口语这种能明确展现出来的部分一直被碾压……就很有压力😔)

连轴转的结果是忘了今天晚上还有一节课!
要死……
本来今天还想继续熬,但是脑子已经不动了,我先睡了😞

第一次17+h姑且纪念一下。

essay终于写完了……以前交完了作业总会称为"学术垃圾",但是这次就不那么叫了。它有我的认真和心血,一个一个字认真读的文献,身为逻辑混乱人士一点点理清的思绪。也许大佬花几个小时就能做出这种效果,但是我不是效率型选手,甚至反应很慢。
但是它是我的成果了。

一点不经推敲的个人想法

我是对文学翻译(以下的翻译都指这一点)呈消极态度的,我从来不否认这一点。即使翻译在为不通晓source language的人提供了便利这一点功不可没,但我一直认为翻译本身或多或少是对原文的一种污染。(其实严肃来说站不住脚,没法和人争论,也许是译本看的太少了)
翻译不可能再现原文的风貌,特别是有的译者只是译者而不能称之为作家的时候,不论他翻译的原著多么负有盛名,其译本也难以称得上文学作品了。
这就和写论文一样,就算大佬把整个行文思路和reference通通交到手上,但是遣词造句,逻辑关系……这些不一样,就算是一样的思想,也难说粗劣的文笔不会毁掉它。
扯远了,主要是今天看了一段陀思妥耶夫斯基的英译本,虽然不懂俄语没办法从忠实度上评价,但是就行文来说非常喜欢。之前找资料的时候Rabassa的马尔克斯译本竟然是作者指定独一份的,而我去年买的译本还没有翻完(愧疚)

最近上理论课上的非常频繁,得到的收获虽然有点杂乱但挺丰富。对此感到高兴。

中文实在太重要,我要重新学中文了,母语者都是虚的,和正经的翻译家是两码事😒

-

有收获地忙的最好的一点就是摒弃所有的迷茫和忽视可能潜藏的病态而不是把它无限放大。

活着免不了比较和被比较。
好似一场胜者的狂欢,但胜者也不是永远的胜者。
越往前走越是没有真正的休憩的。
好累啊。

-

刚才刷了一下朋友圈被一些事情情绪感染了。
迷茫一直存在,但是该做的事情还是要做的。

不畏将来,不念过往。

大概是个情绪转变的过程吧。

文献日常。

今天仍然被朋友帮助。能够写太宰真是为数不多写论文的慰藉。

德语考试扣了两分,两个单词拼错了,没有语法上的错误。
是很简单的一次考试,但是看起来平时不够扎实啊。背单词不能突击要日常多背多练。课文也要背起来。

设定事件提醒的时候突然显示出历史记录上次设置的事件。
突然豹笑😂


九月末和M君讨论的问题今天终于腾出时间来查资料解决了。

问题的开始是我和M君同读《理想国》,但是读的是不同的译本,其中有一个词,在两个中译本中的意思是完全相反的,之后查了英译本发现意思和其中一个中译本一样(一样的让人觉得好像是从英文直接翻译过去的或者是参考了英译本)。

最后在查阅了资料并询问了老师之后发现我们手头所有的译本都有错误(包括英译本!),区别只在于错的离不离谱。

之前的之前,发现在非常权威的出版社买的英译本的论语也有非常明显的意思错误。

就很迷茫,即使这个学期大半时间在研究翻译理论。很多时候在专著中源语言传达的信息更加准确,大部分时候如果不是受限于英文水平和词汇量,看原著获取信息的速度应该远远快于看译著。

特别是在很多译者并没有理解原著的意义的情况下(这一点也有行业上的困难和限制),仅仅做了语言上的转换,却并没有把应当传达的信息准确地传递。也许唯一好的一点是人尚且无法胜任专著的翻译,更别提人工智能了(笑?)

不知道在说什么了。好乱。先把教授写的理论集看完吧……

假期后的一周令人窒息。

周一二三准备考试。周三晚上头疼所有计划被打乱,休息。
周四看文献写文献评论,通宵。
周五小组讨论几个小时后的成果是把之前的所有推翻一切重来。下午六点从图书馆走出来整个人飘飘悠悠的,抵不住诱惑吃了高热量的炸鸡。
周六继续看另一节课的文献继续小组讨论。

总结:
👎
看文献效率不高,理清论文的逻辑结构这一点很弱,经常一整篇看下来不知道到底在说什么。
对一个问题的宏观认识欠缺,只会抠细节。
词汇量太小。
心态不稳,不会情绪调节。
时间规划不合理。
没有运动。

👍
找到了合适的记笔记方式。
之前空闲时候读的英文原著在现在的作业中发挥了作用。
坚持记账,控制花费(虽然没达到<40的目标)。
成功从精神上戒掉了奶茶(暂时性的)
总体来说跟得上满学分的学习进度。

啊越学下去学觉得肚里空空无货。
想要形成一个综合性的认知还是要积累啊。

这两天每天早上清咖,睡眠少于6小时,焦虑过度……
结果就是考完德语之后开始头疼,本来以为是小事不能打乱作息,但是实在忍不了就去睡了,醒来以后恢复。

之后要调节这种生活方式。
以及调整自己的心态,因为完美主义作祟,对于没100%准备好的应试或者其他的东西都表现出底气不足或者极度焦虑,但是事实上不是所有事都能充分准备的。而且因为一场那么小的考试嚷嚷了好几天也挺羞愧的。

都是小事,都能解决,过程重要,尽力就好。
佛系四连。

时间创新高……但是有些零碎的时间还没有利用起来。
焦虑太消耗人的精力了。

太累了,没有多余的话讲。晚安。

考完了!
这种完全不能准备需要现场写的命题作文写的太难受了!
没有数据没有逻辑,论据全靠绉。

但总归过去了喝杯肥宅快乐茶冷静一下!
然后好好复习德语。以后每天一篇作文。
明天有我最喜欢的课好幸福😮🤗

一直找不到好用的德语单词软件,后来发现之前下的词典还兼有背单词功能。即使每天背30个,一个月也能背完一本单词书了😄
英语单词熟了就刷的很快,今天背完剩下的150词用了16分钟,中间还有涂保湿的时间……但是大多数只认识不会输出就很尴尬。

明天考完试就开始每天一篇作文练习输出了!有困难就要把它解决掉不能总是放着。

我太懒了,没有图。

今天早上在银行排队的时候背完了德语单词和一半的英语单词。
整理德语语法,句法和词汇,但是还有一部分没整理完,明天继续。
现在正在复习写作课的知识点,等会自己试着模考写一篇小essay,明天正式考试铁定凉凉,但是希望不要凉的那么彻底。

一到这种时候就会自动逃避,想着先睡觉吧明天早起再复习,这次不能了,就算紧张的胃痛也要看完再睡!


明天大概也是忙的团团转的一天,德语考完大概可以松口气了。(不可能的)

距离上次发图似乎是很遥远的事情了。
今天下午从4点开始丧想要睡觉但还是让自己坚持做事,所以吃过饭后整理了第一章7页笔记,the element of style不愧是每个和英语沾点边的专业都会被强烈安利的写作指导书啊……虽然很小的一本书确实提到了很多写作的时候会犯得细节错误,虽然都是小问题但是全篇如此也会让人尴尬😂
中途还看了一会火影剪辑……慢慢的都是回忆,宁次好像还是我看动漫开始第一位男神(😭)

言归正传,这本书的笔记整理下来如果有人感兴趣的话,大概笔记会分享?
先整理下来再说吧。

在Timing上发现几个非常优秀也非常努力的人,偶尔看看他们觉得我还差的远啦。

气温没下来就着急穿起来针织长裙很不好,出了冻成冰的图书馆之后整个人燥热的难受。
新买的杯子很好看却泡不了咖啡。
明天开始各种大大小小的考试就接踵而至,身上没有RMB且生活费告罄还要抽空跑银行换汇。
没有活力。没有那种“即使事情很多,我一件一件地做事总会做完的,还能做的很好”的感觉。😩

小时候其实不算喜欢那种从废柴逐渐成长的热血少年漫中的主角,现在觉得比起人气很高的天才配角身上的特质,主角身上那种不论遇到各种超越自身能力的负担,仍然能够爬起来正面刚的性格应该也是一种可贵的天才了。

希望能和自己和解吧。
我不是最好的,我离理想中的自己差的很远,但是我比之前的我要好,这就够了。

神仙书单的第一本书就是几十年前绝版的书,还是一整套,pdf不可能的,一看淘宝价格令人心惊。

身体太差了,出去玩一次就要睡好久才能恢复过来,今天懒懒的食欲暴增,想吃甜。

离正常的生活还有一顿早茶的时间

带着同行者回来,把她送回酒店,回寝室打了一会fgo(本非洲咸鱼终于有了传说中的五星从者😮)又把小组作业修改了一遍,再把剩下的一点零碎的细节任务分配好。
在一个普遍成员都不太强势(换句话说缺少强硬果断的决策者)的小组里大概可以锻炼那种发现问题,引导大家解决问题的能力吧……还是觉得在小组作业里最有价值的是构建决定框架的部分,至于填充的部分只要有搜索分析资料的能力大家都差不多。

明天把来访的友人送走我就回归学习了。
比起学习,陪着别人玩好累啊,尤其对方完全不能提供任何帮助的情况下几乎等于带了个孩子🌚。如果有人真心地说来我的城市我带你玩这种话大概是真爱了,这几乎等同于大量的金钱和时间的投入,如果不是感情深厚这个机会成本太高了。不值得。
以后如果不是C君这种亲密程度的朋友过来我就要避开这种事情了。

好累。

在港口坐了一个下午听德扎


晚上去了酒吧喝酒。(比起酒吧更像是一个工作后聚会的地方,我和同行者在里面格格不入
吃了人生中最贵的一餐,十月大概要因此吃土。(味道却一般

在一堆正经用英语谈事情的人中间,觉得差距好大啊。就算是一直觉得是大佬的同学比较起来也非常青涩了。

不论来多少次我永远都吃不到Lady M和看不到港口夜景。即使是冲着这俩去的也总会被莫名其妙的理由打乱。
我无比希望能和C君同行。(也许今年愿望应该加一条圣诞节能在有雪的城市相见并对吹伏特加(?)

再一次,这个城市真的很有魅力,再没有一座城市能如此激发自身的物欲和斗志了,但终究不该是我的归处。

今天提前完成了国庆节期间的一个due。
宽松意义上作业是结束了。
后面三天出去玩,不更新。

© 阿镜 | Powered by LOFTER